1 00:00:08,842 --> 00:00:11,302 (pasos corriendo) 2 00:00:11,303 --> 00:00:13,429 ETIQUETADOR: Ve, ve, ve, ve. La seguridad va a pasar en cualquier momento. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,598 ETIQUETADOR 2: No me apresures, hermano. Soy un artista. 4 00:00:15,599 --> 00:00:16,892 Necesito sentirlo. 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,436 ¿Qué es eso, un pato? 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,854 - Dragón. - ¿Por qué tu dragón 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,396 parece un pato? 8 00:00:22,397 --> 00:00:23,773 Eso no es muy agradable. 9 00:00:23,774 --> 00:00:25,525 Todo el mundo sabe que lucho con formas complejas. 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,692 Se acabó el tiempo. Tenemos que rebotar. 11 00:00:26,693 --> 00:00:28,528 ¿Quién te nominó? ¿La policía divertida? 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,695 ¿Prefieres tener a la policía real? 13 00:00:29,696 --> 00:00:30,948 Estás siendo muy hiriente hoy. 14 00:00:31,073 --> 00:00:32,490 Créeme, estamos bien. 15 00:00:32,491 --> 00:00:34,116 A nadie le importa este basurero. 16 00:00:34,117 --> 00:00:35,117 GUARDIA: ¡Congelar! 17 00:00:35,118 --> 00:00:36,452 ¡Policía de base! 18 00:00:36,453 --> 00:00:37,412 Manos en el aire. 19 00:00:37,538 --> 00:00:39,081 ¿Cómo llegaste aquí? 20 00:00:41,959 --> 00:00:44,002 (transmisión de radio confusa) 21 00:00:44,127 --> 00:00:47,798 Bueno, parece que a alguien le importa. sobre este basurero después de todo. 22 00:00:50,259 --> 00:00:52,427 ♪ ♪ 23 00:01:20,664 --> 00:01:22,331 (suena la campana del ascensor) 24 00:01:22,332 --> 00:01:24,000 MAN (por radio): Garaje de pruebas despejado. 25 00:01:24,001 --> 00:01:25,210 GUARDIA: ¿Eso es todo lo que tienes? en tu mochila? 26 00:01:25,335 --> 00:01:26,669 MUJER: La autopsia está bien. 27 00:01:26,670 --> 00:01:28,380 - GUARDIA: Está bien. - ¿Qué demonios? 28 00:01:28,505 --> 00:01:31,716 (transmisión de radio confusa) 29 00:01:31,717 --> 00:01:32,759 Gracias por entrar. 30 00:01:32,884 --> 00:01:34,885 ¿"Gracias"? Es mi maldita agencia. 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,263 Fue su agencia, Sr. Vance. 32 00:01:37,264 --> 00:01:38,431 Director Vance. 33 00:01:38,432 --> 00:01:39,807 El CID del ejército no alivia mi autoridad 34 00:01:39,808 --> 00:01:41,225 por otros tres días. 35 00:01:41,226 --> 00:01:42,727 No quise ofender. Mi nombre es... 36 00:01:42,728 --> 00:01:45,438 No me importa. Lo que sí me importa es eso. 37 00:01:45,439 --> 00:01:48,483 Apenas ha pasado un mes desde que CID se hizo cargo de las operaciones, 38 00:01:48,609 --> 00:01:50,693 y ni siquiera puedes asegurar el edificio? 39 00:01:50,694 --> 00:01:52,361 - Señor... - Directora. 40 00:01:52,362 --> 00:01:53,946 - Director, eso es No por qué estoy aquí. - Sí, sí, sí, sí. 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,407 el mundo se esta moviendo adelante sin nosotros. Lo tengo. 42 00:01:55,532 --> 00:01:57,242 Pero la única cosa en eso insisto 43 00:01:57,367 --> 00:02:00,453 es que este edificio se muestre el respeto que merece. 44 00:02:00,454 --> 00:02:02,038 - Por supuesto, pero... - Pero... 45 00:02:02,039 --> 00:02:03,873 no tienes idea de cómo Esos grafiteros llegaron a la base. 46 00:02:03,874 --> 00:02:06,168 y ahora me quieres para hacer tu trabajo por ti. 47 00:02:07,461 --> 00:02:08,794 No estoy aquí para ellos. 48 00:02:08,795 --> 00:02:11,798 Y no te llamé para discutir la seguridad de la base. 49 00:02:11,923 --> 00:02:12,965 Entonces ¿por qué estoy aquí? 50 00:02:12,966 --> 00:02:15,385 Porque estás bajo arresto. 51 00:02:20,641 --> 00:02:22,099 (suena la campana del ascensor) 52 00:02:22,100 --> 00:02:24,060 Oh, me alegro de haberme duchado esta mañana. 53 00:02:24,061 --> 00:02:26,604 No creo que haya nadie aquí. Seguí tu ejemplo. 54 00:02:26,605 --> 00:02:28,481 ¿Alguna idea de qué es esto? ¿Se trata la reunión de emergencia? 55 00:02:28,482 --> 00:02:30,025 creo que es algún tipo de emergencia. 56 00:02:30,150 --> 00:02:31,568 Eso es lo que amo de ti. 57 00:02:31,693 --> 00:02:33,403 No te pierdes nada. 58 00:02:33,528 --> 00:02:34,655 (suena la campana del ascensor) 59 00:02:34,780 --> 00:02:35,947 TORRES: Vaya. 60 00:02:36,740 --> 00:02:38,491 ¿Conocías a tanta gente? trabajó aquí? 61 00:02:38,492 --> 00:02:39,825 ¿De dónde sacamos todas las sillas? 62 00:02:39,826 --> 00:02:41,118 (risas) ¿Verdad? 63 00:02:41,119 --> 00:02:42,704 Escuché de Dominic en el parque motor 64 00:02:42,829 --> 00:02:44,331 que los terroristas están planeando 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,248 cerrando toda Internet. 66 00:02:46,249 --> 00:02:48,085 Alguien sabe ¿Qué está pasando aquí? 67 00:02:48,210 --> 00:02:49,670 - McGEE: Tratando de resolverlo. - CABALLERO: Tiene que ser algo grande. 68 00:02:49,795 --> 00:02:51,629 Bueno, el director Vance consiguió un mensaje prioritario 69 00:02:51,630 --> 00:02:53,172 del Departamento de Defensa anoche, 70 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 pero por alguna razón estoy bloqueado. 71 00:02:54,841 --> 00:02:56,175 Así que desbloquéate. 72 00:02:56,176 --> 00:02:57,927 ¿Ves que estoy escribiendo ahora mismo? Lo estoy intentando. 73 00:02:57,928 --> 00:02:59,888 Parker, ¿qué opinas? 74 00:03:02,766 --> 00:03:04,935 ¿Sabes algo? 75 00:03:05,769 --> 00:03:08,105 Sólo espera. 76 00:03:10,524 --> 00:03:13,151 VANCE: Quiero agradecerles a todos. por venir con tan poca antelación. 77 00:03:13,276 --> 00:03:16,445 Yo te quería para escuchar esto en persona 78 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 antes de que lo escucharas a través de la vid. 79 00:03:18,490 --> 00:03:23,203 No hay una manera fácil de decir esto, Entonces, um, simplemente lo diré. 80 00:03:23,328 --> 00:03:28,959 Según una directiva prioritaria del Departamento de Defensa... 81 00:03:29,835 --> 00:03:33,796 ...NCIS debe cesar todas las operaciones 82 00:03:33,797 --> 00:03:35,340 para el final de la semana. 83 00:03:35,465 --> 00:03:37,883 Estamos siendo cerrados 84 00:03:37,884 --> 00:03:41,388 y se incorporó al ejército División de Investigación Criminal. 85 00:03:42,347 --> 00:03:44,682 se que esto viene como un shock para todos ustedes. 86 00:03:44,683 --> 00:03:46,059 A mí también me pasa. 87 00:03:46,184 --> 00:03:47,728 Tengo muchas preguntas. 88 00:03:47,853 --> 00:03:49,979 Y sé que todos ustedes tienen muchas preguntas. 89 00:03:49,980 --> 00:03:52,315 Así que me gustaría presentar 90 00:03:52,441 --> 00:03:55,568 El director del CID, Wayne Rogers, 91 00:03:55,569 --> 00:03:57,820 ¿Quién discutirá los procedimientos? 92 00:03:57,821 --> 00:04:01,908 por transferir nuestro número de casos al DIC. 93 00:04:03,326 --> 00:04:04,745 Director Rogers. 94 00:04:04,870 --> 00:04:07,913 Gracias, director Vance. 95 00:04:07,914 --> 00:04:10,041 Y como acaba de decir, 96 00:04:10,167 --> 00:04:13,544 Sé que esto es un shock. 97 00:04:13,545 --> 00:04:14,838 Bueno, no creo esto. 98 00:04:15,589 --> 00:04:17,882 ¿Por qué tengo la sensación? que sabias algo? 99 00:04:17,883 --> 00:04:21,927 Probablemente porque Yo... sabía algo. 100 00:04:21,928 --> 00:04:23,262 El director me lo dijo anoche. 101 00:04:23,263 --> 00:04:24,263 TORRES: ¿Qué? 102 00:04:24,264 --> 00:04:26,056 ¿Por qué no dijiste nada? 103 00:04:26,057 --> 00:04:27,350 Supongo que no lo sabía qué decir. 104 00:04:27,476 --> 00:04:28,476 Tampoco me lo creía del todo. 105 00:04:28,477 --> 00:04:29,810 McGEE: Créelo. 106 00:04:29,811 --> 00:04:31,729 Acabo de obtener acceso a la directiva del Departamento de Defensa. 107 00:04:31,730 --> 00:04:34,148 Según esto, todos estamos siendo reasignados. 108 00:04:34,149 --> 00:04:35,859 ¿Reasignado a dónde? 109 00:04:35,984 --> 00:04:37,944 Esa es una buena pregunta. 110 00:04:38,069 --> 00:04:39,446 ROGERS: Gracias por su servicio 111 00:04:39,571 --> 00:04:41,364 y Dios los bendiga. 112 00:04:47,579 --> 00:04:49,538 GUARDIA: La oficina del asistente está despejada. 113 00:04:49,539 --> 00:04:51,123 Oficina del director despejada. 114 00:04:51,124 --> 00:04:52,625 MAN (por radio): Comando, aquí One-Alpha... 115 00:04:52,626 --> 00:04:54,544 HOMBRE ADECUADO: Gracias, señores. 116 00:04:54,669 --> 00:04:57,881 Bueno, te agradezco que me dejes Me interrogarán en mi oficina. 117 00:04:58,006 --> 00:05:00,424 - Mi jefe lo prefería, de hecho. - Me imagino. 118 00:05:00,425 --> 00:05:01,550 no es todos los dias el tiene la cabeza 119 00:05:01,551 --> 00:05:02,636 de una agencia federal arrestado. 120 00:05:02,761 --> 00:05:05,054 Ah, y me encantaría para conocer el cargo. 121 00:05:05,055 --> 00:05:07,516 Así es como todavía funciona, ¿verdad? 122 00:05:10,352 --> 00:05:11,519 ¿Sabes quién es este hombre? 123 00:05:11,520 --> 00:05:13,438 VANCE: El agente del CID Dolan Thompson. 124 00:05:13,563 --> 00:05:17,316 Él estaba supervisando la transferencia. de algunos de nuestros agentes al CID. 125 00:05:17,317 --> 00:05:19,236 Agentes McGee y Knight, para empezar. 126 00:05:19,361 --> 00:05:21,029 Parece que se lo llevaron sobre ellos mismos 127 00:05:21,154 --> 00:05:23,155 para abrir un caso no autorizado. 128 00:05:23,156 --> 00:05:24,574 Entonces los agentes que usan su propia discreción 129 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 ¿Ahora se considera rebelde? 130 00:05:26,159 --> 00:05:28,744 Esto no es solo Una cuestión de procedimiento, Director. 131 00:05:28,745 --> 00:05:33,499 El agente Thompson acaba de ser encontrado. boca abajo en una zanja. 132 00:05:33,500 --> 00:05:36,127 Y las ultimas personas para verlo vivo 133 00:05:36,253 --> 00:05:38,380 Eran sus antiguos agentes. 134 00:05:38,505 --> 00:05:39,923 No me gusta la insinuación. 135 00:05:40,048 --> 00:05:41,465 Oh, no estoy insinuando. 136 00:05:41,466 --> 00:05:42,968 Creo que tu gente coloreado fuera de las líneas, 137 00:05:43,093 --> 00:05:45,761 como les encanta hacer, y consiguió que mataran a un agente del CID. 138 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 y creo los estás encubriendo. 139 00:05:47,848 --> 00:05:49,307 ¿Querías saber el cargo? 140 00:05:49,432 --> 00:05:50,892 Es una obstrucción, y si vas a ser 141 00:05:51,017 --> 00:05:53,103 un palo en el barro, podemos elevar eso a conspiración. 142 00:05:53,228 --> 00:05:55,688 - No tengo nada que ocultar. - Entonces habla. 143 00:05:55,689 --> 00:05:57,565 - ¿Es esa una pregunta? - ¿Qué sabes? 144 00:05:57,566 --> 00:06:00,359 sobre este caso estaban investigando? 145 00:06:00,360 --> 00:06:03,238 Sé que no fue McGee y Caballero que lo abrió. 146 00:06:04,030 --> 00:06:05,781 Era el agente Torres. 147 00:06:05,782 --> 00:06:10,035 Espera, ¿no se negó el agente Torres? ¿Su transferencia al CID? 148 00:06:10,036 --> 00:06:11,203 Él lo hizo. 149 00:06:11,204 --> 00:06:12,497 que no le dio muchas opciones 150 00:06:12,622 --> 00:06:14,332 en el mercado laboral actual. 151 00:06:14,457 --> 00:06:16,500 La IA a bordo de este bebé... 152 00:06:16,501 --> 00:06:18,253 es prácticamente consciente de sí mismo. 153 00:06:18,378 --> 00:06:20,254 Sólo lo necesito para hacer llamadas. 154 00:06:20,255 --> 00:06:21,964 Ah, ¿llamadas? Quiero decir, ¿quién usa su teléfono? 155 00:06:21,965 --> 00:06:23,008 para hacer llamadas hoy en dia? 156 00:06:23,133 --> 00:06:24,592 (risas): ¿Estoy en lo cierto? Quiero decir... 157 00:06:24,593 --> 00:06:26,469 VANCE: El agente Torres terminó en la DEA 158 00:06:26,595 --> 00:06:28,804 y fue inmediatamente poner encubierto. 159 00:06:28,805 --> 00:06:30,472 Lo cual le convenía al principio. 160 00:06:30,473 --> 00:06:32,559 Convertirse en otra persona estaba justo en su callejón. 161 00:06:32,684 --> 00:06:34,393 TORRES: Está bien, bueno, no puedes vivir. Ya no soy un cavernícola. 162 00:06:34,394 --> 00:06:36,104 VANCE: Pero Torres era un lobo solitario 163 00:06:36,229 --> 00:06:37,730 quien finalmente encontró su manada... 164 00:06:37,731 --> 00:06:39,398 No estoy seguro si mencioné 165 00:06:39,399 --> 00:06:41,276 hay una posibilidad para ganar un viaje a Alaska. 166 00:06:41,401 --> 00:06:43,861 ...y no le gustó ya no corres solo. 167 00:06:43,862 --> 00:06:47,072 Y entonces intervino el destino. 168 00:06:47,073 --> 00:06:49,326 Bienvenido a Buzz-Mobile. 169 00:06:49,451 --> 00:06:51,161 Espero que estés teniendo un día lleno de actividad. 170 00:06:51,286 --> 00:06:52,786 - No precisamente. - Oh, entonces viniste 171 00:06:52,787 --> 00:06:54,663 al lugar correcto porque tenemos una promoción... 172 00:06:54,664 --> 00:06:57,667 N-no necesito un teléfono nuevo, Agente Torres. 173 00:06:59,377 --> 00:07:00,879 Necesito tu ayuda. 174 00:07:01,713 --> 00:07:02,714 ¿Te conozco? 175 00:07:02,839 --> 00:07:04,089 No. 176 00:07:04,090 --> 00:07:06,008 Pero te conozco. 177 00:07:06,009 --> 00:07:08,928 al menos He oído mucho sobre ti. 178 00:07:08,929 --> 00:07:10,138 ¿De quién? 179 00:07:10,263 --> 00:07:11,639 ¿Y cómo supiste que estaba aquí? 180 00:07:11,640 --> 00:07:13,725 Te vi aquí, Hace como dos días. 181 00:07:13,850 --> 00:07:15,601 Tiene que ser una señal. 182 00:07:15,602 --> 00:07:16,686 ¿De qué? 183 00:07:16,811 --> 00:07:18,605 Como dije... 184 00:07:18,730 --> 00:07:20,356 Necesito tu ayuda. 185 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Mi nombre es Billy. 186 00:07:21,942 --> 00:07:23,192 Billy Fuentes. 187 00:07:23,193 --> 00:07:26,278 NCIS una vez ayudó a mi familia hace mucho tiempo. 188 00:07:26,279 --> 00:07:28,531 Y necesitamos tu ayuda nuevamente. 189 00:07:30,283 --> 00:07:32,117 era obvio que NCIS representó 190 00:07:32,118 --> 00:07:34,454 algo bastante sagrado a este hombre. 191 00:07:34,579 --> 00:07:37,623 Y su historia, si se me permite ser poético, 192 00:07:37,624 --> 00:07:40,209 Tocó el corazón del lobo solitario. 193 00:07:40,210 --> 00:07:41,460 Entonces el Agente Torres decidió... 194 00:07:41,461 --> 00:07:43,420 por favor dime no vamos a hacer 195 00:07:43,421 --> 00:07:45,839 un "poner el equipo volver a estar juntos". 196 00:07:45,840 --> 00:07:47,800 quieres escuchar la historia o no? 197 00:07:47,801 --> 00:07:50,386 Entonces, después de que el Sr. Fuentes se fue, 198 00:07:50,387 --> 00:07:53,890 El agente Torres se dio cuenta que necesitaba... 199 00:07:54,766 --> 00:07:56,393 ...um... 200 00:07:57,310 --> 00:07:59,229 ...volver a reunir al equipo. 201 00:07:59,354 --> 00:08:02,315 Comenzando con los agentes McGee y Caballero. 202 00:08:02,440 --> 00:08:04,358 - (El caballero suspira) - Agente Knight manejado 203 00:08:04,359 --> 00:08:07,529 su transferencia mucho mejor que Torres. 204 00:08:12,283 --> 00:08:13,743 (exhala bruscamente) 205 00:08:13,868 --> 00:08:17,371 Ella ya lo había perdido todo, resurgió de las cenizas. 206 00:08:17,372 --> 00:08:19,916 Y como un entrenado negociador de rehenes... 207 00:08:20,041 --> 00:08:21,835 (El caballero suspira) 208 00:08:22,627 --> 00:08:24,795 ... ella siempre está tranquila bajo presión. 209 00:08:24,796 --> 00:08:26,464 ¿Dónde está mi oficina? 210 00:08:26,589 --> 00:08:28,550 Está ahí, señora. 211 00:08:29,509 --> 00:08:31,553 Ustedes no pueden permitirse el lujo ¿Letreros en las puertas por aquí? 212 00:08:31,678 --> 00:08:34,264 Este lugar es más confuso. que Lumón. 213 00:08:36,683 --> 00:08:37,933 (suspiros) 214 00:08:37,934 --> 00:08:39,185 ¿Te gusta? 215 00:08:39,310 --> 00:08:41,103 Pensé que podría recordarles a ustedes su hogar. 216 00:08:41,104 --> 00:08:43,022 es la vista por tu vieja ventana. 217 00:08:43,023 --> 00:08:45,315 ¿En realidad? No había captado eso. 218 00:08:45,316 --> 00:08:50,154 Eso es muy reflexivo. Agente Thompson. 219 00:08:50,155 --> 00:08:52,281 VANCE: Sí. En caso de que te lo preguntes, 220 00:08:52,282 --> 00:08:54,033 Ese agente Thompson. 221 00:08:54,034 --> 00:08:55,909 THOMPSON: Hola, Timmy, 222 00:08:55,910 --> 00:08:57,745 tal vez finalmente podríamos tener esa bebida esta noche. 223 00:08:57,746 --> 00:08:59,121 Mi cita cancelada. 224 00:08:59,122 --> 00:09:00,123 Oh, eso es una lástima. 225 00:09:00,248 --> 00:09:01,915 Al menos eso creo. 226 00:09:01,916 --> 00:09:04,209 Ella dejó de responder a mi mensajes de texto después de dejar un mensaje de voz. 227 00:09:04,210 --> 00:09:05,377 ¿Cuánto duró el mensaje de voz? 228 00:09:05,378 --> 00:09:07,713 No veo cómo eso es relevante. 229 00:09:07,714 --> 00:09:08,965 Vaya. 230 00:09:09,090 --> 00:09:10,759 Oye, ¿puedo comunicarme contigo? sobre esa bebida? 231 00:09:10,884 --> 00:09:12,342 No si te veo primero. 232 00:09:12,343 --> 00:09:13,511 (riendo) 233 00:09:13,636 --> 00:09:15,096 Tengo que irme. 234 00:09:15,221 --> 00:09:18,223 Sí, esa evidencia en NCIS no se va a transferir. 235 00:09:18,224 --> 00:09:19,934 (risas) 236 00:09:20,810 --> 00:09:22,520 (la puerta se abre) 237 00:09:23,313 --> 00:09:25,147 (la puerta se cierra) 238 00:09:25,148 --> 00:09:26,774 CABALLERO: ¿Algo bueno? 239 00:09:26,775 --> 00:09:28,234 McGEE: No, pero cualquier cosa Sería mejor que esto. 240 00:09:29,027 --> 00:09:31,820 ¿Sabes? si me dejas solo aquí... 241 00:09:31,821 --> 00:09:33,322 (susurrando): Voy a dispararte. 242 00:09:33,323 --> 00:09:36,117 (teléfono sonando) 243 00:09:36,242 --> 00:09:37,659 Son Torres. 244 00:09:37,660 --> 00:09:39,661 Esperando que lo esté pasando mejor en la DEA que nosotros. 245 00:09:39,662 --> 00:09:41,872 Ey. Espero que estés teniendo un mejor momento en D... 246 00:09:41,873 --> 00:09:44,334 - (escribiendo) - ¿Quién? 247 00:09:45,043 --> 00:09:46,126 ¿Cuando? 248 00:09:46,127 --> 00:09:48,754 Uh, pero pensé estabas bajo... 249 00:09:48,755 --> 00:09:51,591 Está bien, sí. Sí, no, nos vemos allí. 250 00:09:52,342 --> 00:09:54,343 - ¿Qué dijo? - Eh, dice. 251 00:09:54,344 --> 00:09:57,013 necesitamos conocerlo en casa de Parker. Ahora. 252 00:09:58,014 --> 00:09:59,516 PARKER: Entonces, resulta que 253 00:09:59,641 --> 00:10:01,768 Yo fui quien se dio cuenta que el fantasma de Filadelfia 254 00:10:01,893 --> 00:10:03,603 estaba escondido en la pared... 255 00:10:03,728 --> 00:10:05,270 VANCE: Como Torres, 256 00:10:05,271 --> 00:10:08,608 El agente Parker también se negó. su transferencia. 257 00:10:08,733 --> 00:10:11,193 Después del año que tuvo, necesitaba un descanso. 258 00:10:11,194 --> 00:10:13,445 Pero como hombre con muchas aficiones, 259 00:10:13,446 --> 00:10:16,073 no le llevó mucho tiempo decidirse por algo. 260 00:10:16,074 --> 00:10:17,325 Y mientras intentas imaginar 261 00:10:17,450 --> 00:10:19,201 un hombre adulto escondido en un espacio de 12 pulgadas, 262 00:10:19,202 --> 00:10:21,955 no olvides agitar hasta que el metal se congele. 263 00:10:22,080 --> 00:10:23,288 (ruido de hielo) 264 00:10:23,289 --> 00:10:26,000 ¿Te importa si robo eso? para el título de un libro? 265 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 (risas) 266 00:10:27,627 --> 00:10:30,671 Bien, todos, vamos a... dale unos buenos dos minutos. 267 00:10:30,672 --> 00:10:32,756 - Y volveremos pronto. - (el hielo hace ruido) 268 00:10:32,757 --> 00:10:34,383 Hola hola. 269 00:10:34,384 --> 00:10:36,761 Esta es una agradable sorpresa. 270 00:10:37,554 --> 00:10:41,808 Aunque, tengo la sensación Esta no es una llamada social. 271 00:10:41,933 --> 00:10:43,184 Necesitamos hablar. 272 00:10:43,309 --> 00:10:44,852 VANCE: Resulta que el hombre 273 00:10:44,853 --> 00:10:47,313 que vino a ver al Agente Torres tenia una hermana 274 00:10:47,438 --> 00:10:49,065 sentado en un bergantín de la Marina, 275 00:10:49,190 --> 00:10:51,526 acusado de matar un compañero marinero. 276 00:10:51,651 --> 00:10:53,569 CID ya concluido ella era culpable. 277 00:10:53,570 --> 00:10:55,904 Al menos lo suficiente para cerrar el caso, pendiente de juicio. 278 00:10:55,905 --> 00:10:57,489 El señor Fuentes no verlo de esa manera. 279 00:10:57,490 --> 00:10:59,658 Insistió en que su hermana era inocente, 280 00:10:59,659 --> 00:11:02,161 y quería a mis agentes para demostrarlo. 281 00:11:02,162 --> 00:11:04,454 - ¿Por qué ellos? - Como dijiste, 282 00:11:04,455 --> 00:11:05,831 El CID cerró el caso. 283 00:11:05,832 --> 00:11:07,457 Estaba desesperado. 284 00:11:07,458 --> 00:11:11,712 Y además, el NCIS celebró una reunión muy lugar especial en su corazón. 285 00:11:11,713 --> 00:11:15,425 Resolvimos el asesinato de su padre. hace más de 20 años. 286 00:11:15,550 --> 00:11:17,594 Y cuando el caso se cerró... 287 00:11:17,719 --> 00:11:19,052 ¿Puedo subir? 288 00:11:19,053 --> 00:11:20,179 ¿Tienes una contraseña? 289 00:11:20,180 --> 00:11:22,599 Sí, señor. Siempre fi. 290 00:11:22,724 --> 00:11:24,309 Esa es una buena contraseña. 291 00:11:24,434 --> 00:11:26,059 Vamos arriba. 292 00:11:26,060 --> 00:11:27,519 VANCE: además de terminar la casa del árbol 293 00:11:27,520 --> 00:11:30,523 el padre del niño había estado construyendo, 294 00:11:30,648 --> 00:11:33,401 Gibbs también prometió que NCIS siempre estaría ahí 295 00:11:33,526 --> 00:11:36,529 si la familia de billy alguna vez nos necesitó de nuevo. 296 00:11:37,614 --> 00:11:38,990 Y nos necesitaban. 297 00:11:39,115 --> 00:11:41,658 PARKER: Entonces esta hermana tiene un hijo. esperando en casa? 298 00:11:41,659 --> 00:11:43,285 - Un niño de ocho años. - TORRES: Su padre murió 299 00:11:43,286 --> 00:11:44,494 en un accidente automovilístico el año pasado. 300 00:11:44,495 --> 00:11:45,955 La madre es todo lo que le queda. 301 00:11:46,080 --> 00:11:48,290 VANCE: No fue una conversación larga. 302 00:11:48,291 --> 00:11:49,666 Todos estuvieron de acuerdo, 303 00:11:49,667 --> 00:11:52,252 si eres parte del NCIS alguna vez defendió algo, 304 00:11:52,253 --> 00:11:54,588 significaba honrar La promesa de Gibbs. 305 00:11:54,589 --> 00:11:56,465 Independientemente de lo que pasó al edificio. 306 00:11:56,466 --> 00:11:57,717 Excepto lo que realmente pasó 307 00:11:57,842 --> 00:12:00,052 es que tus agentes reabrió un caso cerrado 308 00:12:00,053 --> 00:12:02,347 y ahora un agente del CID está muerto. 309 00:12:03,181 --> 00:12:05,350 mi gente no tenia nada que ver con eso. 310 00:12:05,475 --> 00:12:06,892 - ¿Ah, de verdad? - En realidad. 311 00:12:06,893 --> 00:12:08,227 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Tenía pruebas de que lo mataron? 312 00:12:08,228 --> 00:12:10,271 Lo sé a ciencia cierta que no lo haces. 313 00:12:10,396 --> 00:12:11,396 ¿Cómo sabrías eso? 314 00:12:11,397 --> 00:12:13,733 Porque no lo mataron. 315 00:12:15,401 --> 00:12:16,986 Hice. 316 00:12:25,662 --> 00:12:27,788 ¿El gato te comió la lengua? 317 00:12:27,789 --> 00:12:29,373 No. 318 00:12:29,374 --> 00:12:30,959 Porque no te creo. 319 00:12:31,084 --> 00:12:33,835 pero estoy impresionado por lo lejos que estás dispuesto a llegar 320 00:12:33,836 --> 00:12:35,254 para proteger a tu equipo. 321 00:12:35,255 --> 00:12:37,214 - No necesitan mi protección. - Oh, ahora lo hacen. 322 00:12:37,215 --> 00:12:38,882 Acabas de confirmar su participación 323 00:12:38,883 --> 00:12:40,092 con la muerte del agente Thompson. 324 00:12:40,093 --> 00:12:41,218 ¿Por qué si no cubrirlos? 325 00:12:41,219 --> 00:12:42,428 GUARDIA: Claro. 326 00:12:43,221 --> 00:12:44,722 Ya sabes, hay otros tres pisos 327 00:12:44,847 --> 00:12:46,390 que podrías estar comprobando. 328 00:12:46,391 --> 00:12:47,724 Mira, no estoy diciendo 329 00:12:47,725 --> 00:12:50,060 La muerte del agente Thompson fue malicioso. 330 00:12:50,061 --> 00:12:52,562 tu gente es famosa para cortar esquinas. 331 00:12:52,563 --> 00:12:55,315 Tal vez las cosas simplemente ¿Se alejó de ellos? 332 00:12:55,316 --> 00:12:56,900 Estoy dispuesto a llegar a un acuerdo. 333 00:12:56,901 --> 00:12:59,111 Oh, apuesto a que lo eres. 334 00:12:59,112 --> 00:13:00,780 Tengo un agente del CID muerto. 335 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 Sé que todavía estás ocultando algo, 336 00:13:02,657 --> 00:13:04,408 y lo descubriré qué pasó. 337 00:13:04,409 --> 00:13:06,535 Lamento decepcionarte. 338 00:13:06,536 --> 00:13:08,870 Todo lo que pasó fue, El agente Knight pudo 339 00:13:08,871 --> 00:13:10,539 para hablar dulcemente al agente Thompson 340 00:13:10,540 --> 00:13:12,875 para dejarla volver a entrevistarse ese suboficial acusado, 341 00:13:13,001 --> 00:13:15,461 aunque sea a regañadientes. 342 00:13:15,586 --> 00:13:16,879 Esto es una pérdida de tiempo. 343 00:13:17,005 --> 00:13:18,880 No maté a nadie. 344 00:13:18,881 --> 00:13:19,881 ¿Eso es todo lo que tienes? 345 00:13:19,882 --> 00:13:22,009 Ella manipuló un misil para que explotara. 346 00:13:22,010 --> 00:13:23,510 mató a un compañero marinero. 347 00:13:23,511 --> 00:13:25,554 Tenemos sus huellas en la mecha. 348 00:13:25,555 --> 00:13:27,973 porque soy un artillero de aviación. 349 00:13:27,974 --> 00:13:29,183 Eso es lo que hago. 350 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 Reparaciones de rutina de municiones para aviones. 351 00:13:32,020 --> 00:13:33,854 ¿Fusibles y esas cosas? 352 00:13:33,855 --> 00:13:35,814 Mira, mi hijo me está esperando. 353 00:13:35,815 --> 00:13:37,190 han pasado meses desde que lo vi. 354 00:13:37,191 --> 00:13:38,776 Necesito salir de aquí. 355 00:13:38,901 --> 00:13:42,112 ¿Cómo caracterizarías tu relación con la víctima? 356 00:13:42,113 --> 00:13:43,905 ¿El aviador Drake? No teníamos uno. 357 00:13:43,906 --> 00:13:45,365 Casi nunca lo vi. 358 00:13:45,366 --> 00:13:47,410 No mates, como, ¿Necesitas un motivo? 359 00:13:47,535 --> 00:13:48,952 Y tuviste uno. 360 00:13:48,953 --> 00:13:50,371 Drake te denunció recientemente 361 00:13:50,496 --> 00:13:52,789 por dejar tu designado lugar de deber. 362 00:13:52,790 --> 00:13:54,208 ¿Dejaste tu puesto? 363 00:13:54,334 --> 00:13:56,878 Luego manipuló los registros del barco. para taparlo. 364 00:13:57,003 --> 00:13:57,961 Eso no es cierto. 365 00:13:57,962 --> 00:13:59,296 No alteraste los registros 366 00:13:59,297 --> 00:14:00,965 o no dejaste tu puesto? 367 00:14:02,925 --> 00:14:05,719 No dudes en responder en algún momento. 368 00:14:05,720 --> 00:14:08,514 No maté a nadie. ¿Bueno? 369 00:14:13,227 --> 00:14:14,311 ¿Entonces crees que ella es culpable? 370 00:14:14,312 --> 00:14:15,563 CABALLERO: No estoy seguro. 371 00:14:15,688 --> 00:14:17,106 ella es definitivamente aunque oculta algo. 372 00:14:17,231 --> 00:14:18,231 Ojalá no sea un asesinato. 373 00:14:18,232 --> 00:14:19,776 Bueno, al menos, 374 00:14:19,901 --> 00:14:21,902 ella dejó su puesto, y quiero para saber qué estaba haciendo. 375 00:14:21,903 --> 00:14:23,487 Tú, eh... 376 00:14:23,488 --> 00:14:25,114 crees que podrías conseguir mantener esos registros 377 00:14:25,239 --> 00:14:27,366 que ella fue acusada de manipular? 378 00:14:27,367 --> 00:14:30,244 Bueno, puedo, pero nuestro, uh, supervisor weenie 379 00:14:30,370 --> 00:14:32,454 El agente Thompson lo sabrá si trato de analizarlos aquí. 380 00:14:32,455 --> 00:14:33,956 Tal vez podamos conseguirlos a Karen. 381 00:14:34,082 --> 00:14:36,834 ¿No están ella y Jimmy todavía? ¿En NCIS empaquetando las cosas? 382 00:14:36,959 --> 00:14:38,586 ¿Sabes que? Esa es una buena idea. 383 00:14:38,711 --> 00:14:40,170 Oh, hablando de Jimmy, 384 00:14:40,171 --> 00:14:41,838 Realmente desearía que pudiera Échale un vistazo a ese cuerpo. 385 00:14:41,839 --> 00:14:43,882 Supongo que eso sería pidiendo demasiado. 386 00:14:43,883 --> 00:14:46,135 No, estoy muy por delante de ti. 387 00:14:48,763 --> 00:14:50,555 (suena la alarma) 388 00:14:50,556 --> 00:14:52,057 De hecho, conozco esta parte. 389 00:14:52,058 --> 00:14:53,934 McGee cortó la electricidad al CID, 390 00:14:53,935 --> 00:14:56,603 y fueron obligados para apresurar todos sus cuerpos 391 00:14:56,604 --> 00:14:58,898 a la instalación federal más cercana. 392 00:14:59,023 --> 00:15:00,357 Lo cual, como resulta... 393 00:15:00,358 --> 00:15:02,275 Fue el NCIS. 394 00:15:02,276 --> 00:15:04,487 Más coloración fuera de las líneas, ¿O lo aprobaste? 395 00:15:04,612 --> 00:15:06,406 en realidad no lo sabia nada al respecto. 396 00:15:07,240 --> 00:15:08,783 McGee está destinado a liderar, 397 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 y los líderes saben cuando pedir permiso 398 00:15:11,160 --> 00:15:12,744 y cuando pedir perdón. 399 00:15:12,745 --> 00:15:16,039 Y sin embargo algo me dice todavía te estás reprimiendo. 400 00:15:16,040 --> 00:15:18,751 Así de simple Suboficial acusado. 401 00:15:19,544 --> 00:15:21,254 No sé si lo recuerdas, 402 00:15:21,379 --> 00:15:24,506 pero yo estaba en el medio de supervisar una parada 403 00:15:24,507 --> 00:15:27,467 de una agencia que Entregué mi vida para construir. 404 00:15:27,468 --> 00:15:29,845 Así que perdóname por no microgestionar agentes 405 00:15:29,846 --> 00:15:31,680 quien ya no me informó. 406 00:15:31,681 --> 00:15:33,390 Tenía las manos ocupadas. 407 00:15:33,391 --> 00:15:35,059 Estaba tomando mucho más de lo esperado 408 00:15:35,184 --> 00:15:38,562 para preparar el casillero de pruebas para la transferencia al CID. 409 00:15:38,563 --> 00:15:41,857 Está bien, no sale nada. hasta que esté todo listo para salir. 410 00:15:41,858 --> 00:15:43,651 no podemos romper la cadena de custodia. 411 00:15:43,776 --> 00:15:45,361 Todavía hay cientos de casos. abriéndose camino a través... 412 00:15:45,486 --> 00:15:47,488 KASI: mira lo que ¡Acabo de salir del vacío! 413 00:15:47,613 --> 00:15:50,532 curtis lo encontró en una antigua unidad de almacenamiento. 414 00:15:50,533 --> 00:15:52,742 Hombre, tiene que ser de Abby. 415 00:15:52,743 --> 00:15:54,036 (jadeos) 416 00:15:54,162 --> 00:15:55,495 Mira estas botas. 417 00:15:55,496 --> 00:15:59,040 Estas botas están para morirse. 418 00:15:59,041 --> 00:16:01,461 VANCE: Y ellos también fueron botas muy difíciles de llenar. 419 00:16:01,586 --> 00:16:05,088 Abby Sciuto tenía un gran cerebro y un corazón aún más grande, 420 00:16:05,089 --> 00:16:08,008 y Kasie Hines intervino sin perder el ritmo. 421 00:16:08,009 --> 00:16:09,593 Basta decir, 422 00:16:09,594 --> 00:16:11,636 no sabia que ahi era un cuerpo no autorizado 423 00:16:11,637 --> 00:16:13,806 en el edificio hasta... 424 00:16:18,561 --> 00:16:19,687 Sra. Hines. 425 00:16:19,812 --> 00:16:20,938 Sí, directora. 426 00:16:21,063 --> 00:16:23,024 ¿O debería llamarte León? ahora porque...? 427 00:16:23,941 --> 00:16:25,692 Sí, directora. 428 00:16:25,693 --> 00:16:28,695 ¿Sabes por qué parece que alguien acaba de entregar un cuerpo 429 00:16:28,696 --> 00:16:31,157 cuando no tenemos ¿Algún caso activo? 430 00:16:31,282 --> 00:16:32,949 ¿Un cuerpo? ¿Aquí? 431 00:16:32,950 --> 00:16:34,409 (tartamudea) Vaya, guau. 432 00:16:34,410 --> 00:16:36,746 Guau. Extraño. No, tengo que ir a investigar eso. 433 00:16:36,871 --> 00:16:39,540 Eso es una locura. Eso es... no. Ay dios mío. 434 00:16:41,209 --> 00:16:42,543 Doctor Palmer. 435 00:16:42,668 --> 00:16:44,544 Director Vance. 436 00:16:44,545 --> 00:16:46,922 ¿O debería llamarte, eh...? 437 00:16:46,923 --> 00:16:48,381 No importa. 438 00:16:48,382 --> 00:16:50,843 ¿Por qué sostienes un trozo? pie detrás de tu espalda? 439 00:16:50,968 --> 00:16:52,260 - ¿Cortado y ahora qué? - puedo ver el resto 440 00:16:52,261 --> 00:16:53,262 del cuerpo en la mesa de allí. 441 00:16:53,387 --> 00:16:54,721 JIMMY: Mmm. 442 00:16:54,722 --> 00:16:55,848 Entonces puedes. 443 00:16:55,973 --> 00:16:58,600 (se ríe nerviosamente): Uh, historia divertida. 444 00:16:58,601 --> 00:17:01,186 El Dr. Palmer me dijo sobre Billy Fuentes 445 00:17:01,187 --> 00:17:03,439 y cómo se sintió el equipo que tenían una obligación moral 446 00:17:03,564 --> 00:17:04,940 para ayudar a su familia. 447 00:17:04,941 --> 00:17:06,317 Y Jimmy estaba feliz de ayudar. 448 00:17:06,442 --> 00:17:07,943 incluso si infringiera las reglas. 449 00:17:07,944 --> 00:17:10,613 Habla por los muertos... 450 00:17:10,738 --> 00:17:11,948 se preocupa por los vivos. 451 00:17:12,073 --> 00:17:14,242 Eso es exactamente correcto. 452 00:17:15,451 --> 00:17:17,662 Eres consciente de que has roto más regulaciones 453 00:17:17,787 --> 00:17:19,162 de lo que puedo contar. 454 00:17:19,163 --> 00:17:20,706 Eh, siete. 455 00:17:20,831 --> 00:17:21,958 Pero-pero Gibbs... 456 00:17:22,083 --> 00:17:24,543 Le hice una promesa a un niño pequeño. Escuché. 457 00:17:24,544 --> 00:17:27,003 - Pero eso fue hace mucho tiempo. - Y ahora hay otro niño. 458 00:17:27,004 --> 00:17:28,463 quien esta esperando a su madre para volver a casa. 459 00:17:28,464 --> 00:17:31,050 Director, ambos sabemos cómo es eso. 460 00:17:31,175 --> 00:17:32,759 Ahora mira, No pude ayudar a Victoria. 461 00:17:32,760 --> 00:17:35,638 pero pensé que tal vez Podría ayudar esta vez. 462 00:17:36,430 --> 00:17:39,683 - No es nuestra pelea, Jimmy. - (palmaditas en el brazo) 463 00:17:39,684 --> 00:17:41,184 - Ya no. - ¿Dice quién? 464 00:17:41,185 --> 00:17:42,561 Dice el Secretario de Defensa 465 00:17:42,562 --> 00:17:44,938 y los contadores de frijoles que trabajan para él. 466 00:17:44,939 --> 00:17:47,149 Bien, entonces no es rentable. 467 00:17:47,275 --> 00:17:49,652 ¿Para que mantengamos nuestras luces encendidas? 468 00:17:49,777 --> 00:17:52,028 ¿Cuánto va a costar? este país si nos vamos? 469 00:17:52,029 --> 00:17:53,697 El CID tomará el relevo. 470 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Al menos esa es la teoría. 471 00:17:55,700 --> 00:17:57,909 Esa teoría apesta, señor. 472 00:17:57,910 --> 00:18:00,204 Mira, entiendo que esto el caso representa algo 473 00:18:00,329 --> 00:18:02,622 más grande que él mismo a todos ustedes. 474 00:18:02,623 --> 00:18:04,874 ¿Pero luego qué? 475 00:18:04,875 --> 00:18:07,336 Todos deben aceptar que es hora de dejarlo ir. 476 00:18:07,461 --> 00:18:09,129 Es hora de seguir adelante 477 00:18:09,130 --> 00:18:11,715 y confiar en que los demás llevará la antorcha. 478 00:18:11,716 --> 00:18:13,634 (en voz baja): Sí. 479 00:18:13,759 --> 00:18:15,678 Escuché un rumor que usted podría estar pensando en 480 00:18:15,803 --> 00:18:19,724 entrar en la práctica privada una vez que se complete este apagado. 481 00:18:19,849 --> 00:18:21,933 Bueno, la única práctica privada. eso me ha dado una oferta 482 00:18:21,934 --> 00:18:24,269 era un grupo de gerontología, y, eh, 483 00:18:24,270 --> 00:18:27,105 eso no es muy diferente que lo que hago aquí abajo, así que... 484 00:18:27,106 --> 00:18:28,524 (Ambos se ríen) 485 00:18:28,649 --> 00:18:29,649 ¿Qué vas a hacer? 486 00:18:29,650 --> 00:18:30,943 Jimmy, no lo sé. 487 00:18:31,068 --> 00:18:32,444 Siempre había esperado que fuera 488 00:18:32,445 --> 00:18:34,530 construyendo algo eso me sobreviviría. 489 00:18:35,573 --> 00:18:37,491 De vuelta a la mesa de dibujo, Supongo. 490 00:18:37,617 --> 00:18:39,285 Jimmy, tenemos un problema... No. No importa. 491 00:18:39,410 --> 00:18:40,660 Dejó una tetera hirviendo. 492 00:18:40,661 --> 00:18:41,870 Está bien, Kasie. 493 00:18:41,871 --> 00:18:42,955 Él lo sabe todo ahora. 494 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 No, no todo. 495 00:18:44,665 --> 00:18:46,042 Acabo de terminar de analizar 496 00:18:46,167 --> 00:18:48,585 esos registros que McGee envió de ese barco de la Armada. 497 00:18:48,586 --> 00:18:50,755 Necesitamos llamar a Parker. Estadística. 498 00:18:50,880 --> 00:18:52,298 PARKER: Gracias, Kase. 499 00:18:52,423 --> 00:18:54,215 Voy a reunirme con Torres ahora. Se lo haré saber. 500 00:18:54,216 --> 00:18:55,675 Sí, también te extraño. 501 00:18:55,676 --> 00:18:58,012 Oh, oh, um, en una escala del uno al diez, 502 00:18:58,137 --> 00:19:01,349 ¿Qué tan enojado estaba exactamente Vance? 503 00:19:02,224 --> 00:19:04,267 Oh, eso es prácticamente un abrazo. 504 00:19:04,268 --> 00:19:07,021 (gruñidos) 505 00:19:07,855 --> 00:19:09,564 TORRES: Hola, Parker. 506 00:19:09,565 --> 00:19:11,232 ¿Estoy interrumpiendo algo? 507 00:19:11,233 --> 00:19:13,109 (Continúan los gruñidos) 508 00:19:13,110 --> 00:19:14,820 VANCE: La DEA pasó más de un año 509 00:19:14,945 --> 00:19:17,781 tratando de desmantelar una red de narcotraficantes operando fuera de esa cadena. 510 00:19:17,782 --> 00:19:19,741 - ¡Ahora! - (gruñidos) 511 00:19:19,742 --> 00:19:22,869 VANCE: El agente Torres resolvió el caso. en menos de una semana. 512 00:19:22,870 --> 00:19:24,204 (sin aliento): Ah, oye. 513 00:19:24,205 --> 00:19:25,665 Ey. 514 00:19:25,790 --> 00:19:27,624 Nunca he conocido a nadie más. agente dedicado. 515 00:19:27,625 --> 00:19:29,834 Aunque si habla en serio sobre formar una familia, 516 00:19:29,835 --> 00:19:32,128 Ciertamente espero que encuentre un mejor equilibrio entre el trabajo y la vida personal 517 00:19:32,129 --> 00:19:35,340 que yo. eso fue Uno de mis mayores arrepentimientos. 518 00:19:35,341 --> 00:19:37,717 El agente Torres te lo dijo. ¿Quiere formar una familia? 519 00:19:37,718 --> 00:19:40,513 ¿Quieres escuchar ¿Qué encontró Karen o no? 520 00:19:41,389 --> 00:19:44,057 Karen analizó el barco. cámaras internas y pude 521 00:19:44,058 --> 00:19:47,269 para confirmar que el contramaestre Hart dejó su puesto. 522 00:19:47,395 --> 00:19:49,688 Vale, bueno, eso todavía no la convierte en una asesina. 523 00:19:49,689 --> 00:19:51,732 Sí, sólo un mentiroso. No tiene buena pinta. 524 00:19:51,857 --> 00:19:54,150 Y esto parece aún peor. 525 00:19:54,151 --> 00:19:56,529 De nada, por cierto. 526 00:19:57,571 --> 00:19:59,198 (risas) 527 00:20:00,157 --> 00:20:02,158 - Está bien, ¿qué estoy mirando? - Inventario de armas. 528 00:20:02,159 --> 00:20:03,369 Hart no falsificó registros 529 00:20:03,494 --> 00:20:05,496 para ocultar el hecho que dejó su puesto. 530 00:20:05,621 --> 00:20:07,914 ella estaba manipulando con el inventario del barco. 531 00:20:07,915 --> 00:20:10,584 Haciendo malabares con los números para esconderse existencias de munición en los libros. 532 00:20:10,710 --> 00:20:11,876 ¿Qué pasó con la munición real? 533 00:20:11,877 --> 00:20:13,253 - Desapareció. - ¿Estás diciendo 534 00:20:13,254 --> 00:20:14,630 tenemos un contrabandista de armas en nuestras manos? 535 00:20:14,755 --> 00:20:16,923 estoy diciendo que parece como si nos hubieran jugado. 536 00:20:16,924 --> 00:20:18,633 No, me jugaron. 537 00:20:18,634 --> 00:20:20,093 Tuve un sentimiento extraño 538 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 después de que McGee finalmente accedió a tomar una copa conmigo 539 00:20:21,887 --> 00:20:23,346 que algo estaba pasando. 540 00:20:23,347 --> 00:20:25,932 - Debes ser el Agente Thompson. - Entonces, después, 541 00:20:25,933 --> 00:20:29,102 Lo seguí hasta tu casa y luego tú hasta aquí. 542 00:20:29,103 --> 00:20:31,020 - Saca eso de la pantalla. - creo 543 00:20:31,021 --> 00:20:32,398 tal vez quieras ver lo que encontramos. 544 00:20:32,523 --> 00:20:33,940 Sé lo que encontraste. 545 00:20:33,941 --> 00:20:35,859 El CID ya sabía el contrabando de armas. 546 00:20:35,860 --> 00:20:37,318 - ¿Tú qué? -THOMPSON: Sí. 547 00:20:37,319 --> 00:20:39,446 Y lo mantuvimos en la lista de lesionados, esperando rastrear 548 00:20:39,447 --> 00:20:41,823 Contramaestre Hart conexiones de contrabando. 549 00:20:41,824 --> 00:20:43,325 - Bueno, eso tiene sentido. - Y ustedes van a 550 00:20:43,451 --> 00:20:46,119 arruinarlo todo. Entonces, si no retrocedes, 551 00:20:46,120 --> 00:20:48,205 voy a arrestar cada uno de ustedes 552 00:20:48,330 --> 00:20:50,832 por interferir con una investigación en curso. 553 00:20:50,833 --> 00:20:52,626 Dar marcha atrás. 554 00:20:53,961 --> 00:20:56,671 Y eso es todo lo que tengo para ti. 555 00:20:56,672 --> 00:20:58,965 (risa suave) Ahora, ¿quién es el que está siendo engañado? 556 00:20:58,966 --> 00:21:02,094 Querías oír lo que yo sabía. Eso es lo que sé. 557 00:21:02,219 --> 00:21:03,929 Excepto que te vas algo sale. 558 00:21:04,054 --> 00:21:06,473 Algo algo grande. Por suerte, esta vez 559 00:21:06,474 --> 00:21:08,683 Tengo cinta. 560 00:21:08,684 --> 00:21:10,894 Imágenes de seguridad de la tienda. 561 00:21:10,895 --> 00:21:13,480 Ese tipo es un dolor en el trasero. 562 00:21:13,481 --> 00:21:15,315 TORRES: Sí, un dolor en el trasero 563 00:21:15,316 --> 00:21:17,443 vamos a tener para hacer que desaparezca. 564 00:21:20,613 --> 00:21:23,364 "Haz que se vaya." 565 00:21:23,365 --> 00:21:25,742 Y eso es exactamente lo que hicieron ¿no? 566 00:21:25,743 --> 00:21:27,745 Y todavía estás cubriéndolos? 567 00:21:27,870 --> 00:21:29,245 Hombre, estás muy equivocado. 568 00:21:29,246 --> 00:21:30,915 Mi gente nunca hubiera... 569 00:21:31,040 --> 00:21:32,458 La balística preliminar dice 570 00:21:32,583 --> 00:21:34,250 que las balas que mataron Thompson vino de 571 00:21:34,251 --> 00:21:36,045 armas estándar del NCIS. 572 00:21:36,170 --> 00:21:39,173 Sé con certeza que uno de tus ex agentes dispararon a Thompson. 573 00:21:39,298 --> 00:21:41,049 Déjese de tonterías, Director. Tú también lo sabes. 574 00:21:41,050 --> 00:21:43,426 Estás lanzando acusaciones como si estuvieran pasando de moda, 575 00:21:43,427 --> 00:21:46,012 pero todavía tienes que decirme por qué. 576 00:21:46,013 --> 00:21:47,305 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué diablos? 577 00:21:47,306 --> 00:21:50,141 ¿Alguien de mi gente? ¿Matar a un agente del CID? 578 00:21:50,142 --> 00:21:52,853 porque pensaron salvaría al NCIS. 579 00:21:52,978 --> 00:21:55,648 Y resulta que... 580 00:21:56,440 --> 00:21:58,609 ...no estaban del todo equivocados. 581 00:22:06,575 --> 00:22:09,452 No se que juego eres jugando, pero estoy cobrando. 582 00:22:09,453 --> 00:22:11,037 Ya terminé el viaje de pesca. 583 00:22:11,038 --> 00:22:13,999 Si estoy bajo arresto, leeme mis derechos 584 00:22:14,124 --> 00:22:16,377 y vamos a tomarme una foto. 585 00:22:18,045 --> 00:22:19,964 Está bien. 586 00:22:20,089 --> 00:22:21,840 Puedes encender las luces a tu salida. 587 00:22:21,841 --> 00:22:24,635 Siéntete libre de agarrarte una menta. 588 00:22:26,846 --> 00:22:28,681 Dile a tus hombres que se retiren. 589 00:22:29,932 --> 00:22:32,142 Me temo que no puedo hacer eso. 590 00:22:32,268 --> 00:22:34,937 Prefiero terminar esto en el CID. 591 00:22:35,771 --> 00:22:37,982 ¿Quién dijo que trabajaba para el CID? 592 00:22:44,655 --> 00:22:47,323 supongo que es demasiado tarde para pedir identificación. 593 00:22:47,324 --> 00:22:48,701 Y algo más. 594 00:23:00,796 --> 00:23:02,172 ¿Para quién diablos trabajas? 595 00:23:02,298 --> 00:23:04,048 ¿Es por eso que estás ¿Me estás aguantando? 596 00:23:04,049 --> 00:23:06,051 ¿Porque pensaste que era del DIC? 597 00:23:06,802 --> 00:23:08,804 ¿Qué les estás ocultando? 598 00:23:08,929 --> 00:23:10,972 tu trabajas para los contrabandistas de armas. 599 00:23:10,973 --> 00:23:13,600 - Interesante teoría. - Y estás tratando de averiguarlo. cuanto sabe mi gente. 600 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 Quiero saber lo que sabes. 601 00:23:16,478 --> 00:23:19,315 Y no nos iremos de aquí hasta que me digas. 602 00:23:23,611 --> 00:23:25,738 Pero también conozco la siguiente parte. 603 00:23:25,863 --> 00:23:29,033 Tus agentes esperaban para limpiar el desastre que hicieron 604 00:23:29,158 --> 00:23:31,911 resolviendo el caso de contrabando para CID. 605 00:23:32,036 --> 00:23:33,661 CABALLERO: Los registros que usted manipuló 606 00:23:33,662 --> 00:23:36,582 armas involucradas EE.UU. se estaban trasladando a Ucrania. 607 00:23:36,707 --> 00:23:38,250 Sacaste las armas del inventario, 608 00:23:38,375 --> 00:23:40,919 y luego fueron contrabandeados a través de la frontera con Rusia. 609 00:23:40,920 --> 00:23:42,003 ¿Es eso lo que hice? 610 00:23:42,004 --> 00:23:43,338 Sí. Pero no hay manera 611 00:23:43,339 --> 00:23:44,632 Lo hiciste todo tú solo. 612 00:23:44,757 --> 00:23:46,674 Yo no hice nada de eso. 613 00:23:46,675 --> 00:23:47,717 Entonces, ¿con quién estás trabajando? 614 00:23:47,718 --> 00:23:48,886 Nadie. 615 00:23:49,011 --> 00:23:51,013 Entonces ¿por qué te atraparon? dejando tu puesto? 616 00:23:51,805 --> 00:23:53,264 ¿A quién conociste? 617 00:23:53,265 --> 00:23:55,808 ¿Ves el problema aquí? Si no dices la verdad, 618 00:23:55,809 --> 00:23:58,103 entonces todos somos libres de subir con nuestras propias teorías. 619 00:23:58,228 --> 00:24:00,648 Y el CID tiene uno muy simple. 620 00:24:01,649 --> 00:24:03,232 el se dio cuenta lo que estabas haciendo. 621 00:24:03,233 --> 00:24:05,611 Así que manipulaste una de las municiones a explotar 622 00:24:05,736 --> 00:24:06,986 mientras lo reparaba. 623 00:24:06,987 --> 00:24:10,657 Por favor, yo... Tengo un niño pequeño. 624 00:24:10,658 --> 00:24:11,992 Entonces háblame. 625 00:24:12,117 --> 00:24:14,494 ¿Con quién te encontrabas? cuando dejaste tu puesto? 626 00:24:14,495 --> 00:24:16,955 No sé de lo que estás hablando. 627 00:24:16,956 --> 00:24:19,333 Podemos protegerte, si eso es lo que tienes miedo. 628 00:24:19,458 --> 00:24:21,418 Con todo respeto, no eres la gente que 629 00:24:21,543 --> 00:24:23,963 alguna vez lo haría acudir en busca de protección. 630 00:24:24,088 --> 00:24:26,172 Esto fue un error. 631 00:24:26,173 --> 00:24:28,509 Con todo respeto, no lo hiciste llevar todas esas armas 632 00:24:28,634 --> 00:24:29,926 a Rusia por tu cuenta. 633 00:24:29,927 --> 00:24:33,097 Entonces, ¿con quién estás trabajando? 634 00:24:33,931 --> 00:24:36,474 Creo que sé quién es nuestro el suboficial estaba trabajando con, 635 00:24:36,475 --> 00:24:37,850 y no lo vas a creer. 636 00:24:37,851 --> 00:24:39,269 (susurros): ¿No deberíamos estar susurrando? 637 00:24:39,395 --> 00:24:41,270 ¿Susurro? Cuando escuches lo que descubrí, 638 00:24:41,271 --> 00:24:43,022 Vas a empezar a gritar. Oye, si quieres 639 00:24:43,023 --> 00:24:45,651 para mantener la mano, Vuelva a colocar el teclado. 640 00:24:49,780 --> 00:24:50,656 (exhala) 641 00:24:50,781 --> 00:24:52,365 ¿Sabías que 642 00:24:52,366 --> 00:24:54,450 que los federales han investigado varios 643 00:24:54,451 --> 00:24:56,160 casos de contrabando de armas 644 00:24:56,161 --> 00:24:58,705 - ¿En el barco del contramaestre Hart? - Claro, eso estaba en el informe de Jess. 645 00:24:58,706 --> 00:25:00,957 ¿Sabías que todos esos casos 646 00:25:00,958 --> 00:25:03,668 fueron cerrados por el diputado fiscal general sin 647 00:25:03,669 --> 00:25:05,336 - ¿un solo arresto? - Vaya, ese suboficial. 648 00:25:05,337 --> 00:25:06,879 debe haber sido realmente bueno en cubrir sus huellas. 649 00:25:06,880 --> 00:25:08,549 Ella no es tan buena. A menos que ella tuviera a alguien 650 00:25:08,674 --> 00:25:09,882 corriendo para cubrirla. 651 00:25:09,883 --> 00:25:11,926 así fiscal general adjunto. 652 00:25:11,927 --> 00:25:14,679 Hasta que le rompimos el culo por golpear a su esposa el año pasado. 653 00:25:14,680 --> 00:25:16,222 ¡Claire! ¡Esto es tu culpa! 654 00:25:16,223 --> 00:25:17,181 (Ambos gruñen) 655 00:25:17,182 --> 00:25:18,350 (la mujer jadea) 656 00:25:18,475 --> 00:25:19,977 Creo que esta pieza de basura humana 657 00:25:20,102 --> 00:25:21,477 - es parte de la red de contrabando. - (suena la campana del ascensor) 658 00:25:21,478 --> 00:25:22,937 Y cuando escuchas ¿Por qué pienso eso? 659 00:25:22,938 --> 00:25:24,398 Vas a empezar a gritar. 660 00:25:24,523 --> 00:25:26,567 El único que hace cualquier grito por aquí soy yo 661 00:25:26,692 --> 00:25:28,861 - a los dos. - ¿Tu cita terminó temprano? 662 00:25:28,986 --> 00:25:30,361 estas bajo arresto por interferir 663 00:25:30,362 --> 00:25:31,822 con una investigación oficial. 664 00:25:31,947 --> 00:25:34,408 - O, está bien, y escúchame... - THOMPSON: Olvídalo. 665 00:25:34,533 --> 00:25:35,743 Y si, mi cita 666 00:25:35,868 --> 00:25:37,536 con la hermana del agente Knight terminó temprano. 667 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 Estoy en una primera cita, y ella comienza 668 00:25:39,038 --> 00:25:40,455 hablando de comprometerse? 669 00:25:40,456 --> 00:25:42,582 Obviamente, solo estabas tratando de deshacerse de mí. 670 00:25:42,583 --> 00:25:45,043 - Es algo normal, por supuesto. - No, eso es realmente bonito. normal para ella. 671 00:25:45,044 --> 00:25:46,670 - Sí, sí, ella es... - no confiaba Parker y Torres 672 00:25:46,795 --> 00:25:49,464 retrocedería, así que he estado vigilándolos a todos. 673 00:25:49,465 --> 00:25:52,050 Sé que McGee cortó la energía. en el CID, y sé 674 00:25:52,051 --> 00:25:54,093 tuviste uno de nuestros cuerpos en tu morgue. 675 00:25:54,094 --> 00:25:58,014 Así que te arrestaré a ti y a ella. y McGee y Parker... 676 00:25:58,015 --> 00:25:59,891 Y Brett Gaines mientras estás en ello. 677 00:25:59,892 --> 00:26:01,476 ¿OMS? 678 00:26:01,477 --> 00:26:03,937 Ex Fiscal General Adjunto Brett Gaines. 679 00:26:04,063 --> 00:26:05,354 ¿Por qué? 680 00:26:05,355 --> 00:26:06,398 Porque pensamos que en realidad era 681 00:26:06,523 --> 00:26:08,192 trabajando con la red de contrabando. 682 00:26:13,906 --> 00:26:15,073 Eso fue realmente extraño. 683 00:26:15,074 --> 00:26:16,533 eso fue realmente raro. 684 00:26:16,658 --> 00:26:18,744 Espera, espera, espera. Vaya. Más despacio, Kase, más despacio. 685 00:26:18,869 --> 00:26:20,620 ¿Entonces Thompson no te arrestó? 686 00:26:20,621 --> 00:26:22,038 No los arrestó. 687 00:26:22,039 --> 00:26:23,623 Y-y lo que pasó después 688 00:26:23,624 --> 00:26:24,875 le dijiste eso ¿Gaines estaba involucrado? 689 00:26:25,000 --> 00:26:26,919 ¿Se acaba de ir? 690 00:26:27,044 --> 00:26:28,377 Él simplemente se fue. 691 00:26:28,378 --> 00:26:30,255 Probablemente vino aquí arrestarnos primero. 692 00:26:30,380 --> 00:26:31,881 Muy bien, tú y Jimmy siéntate tranquilo. 693 00:26:31,882 --> 00:26:33,550 Debe haber hecho ping a mi móvil. 694 00:26:35,469 --> 00:26:37,011 Les dije que retrocedieran. 695 00:26:37,012 --> 00:26:39,055 Sí, bueno, uh, la jubilación. 696 00:26:39,056 --> 00:26:41,140 no era exactamente lo que Pensé que iba a ser, 697 00:26:41,141 --> 00:26:42,850 - entonces... - Ya sabes, si tan solo hubieras 698 00:26:42,851 --> 00:26:44,770 nos dijo que el contramaestre Hart estaba contrabandeando armas 699 00:26:44,895 --> 00:26:46,980 desde el principio no lo haríamos han salido a batear por ella. 700 00:26:47,773 --> 00:26:49,942 Entonces una mujer inocente habría ido a prisión. 701 00:26:50,776 --> 00:26:52,777 No te arrestaré. 702 00:26:52,778 --> 00:26:54,320 Tenías razón. 703 00:26:54,321 --> 00:26:55,906 Ese marinero está siendo engañado. 704 00:26:56,657 --> 00:26:59,450 McGEE: Bueno, siempre lo supe Gaines era escoria humana, 705 00:26:59,451 --> 00:27:01,953 - pero... - ¿Cómo se comporta un chico de Beltway? 706 00:27:01,954 --> 00:27:04,539 así involucrarse en el contrabando de armas? 707 00:27:04,540 --> 00:27:06,624 creo que con la ayuda de otro pedazo de escoria 708 00:27:06,625 --> 00:27:08,501 usted arrestó el año pasado. 709 00:27:08,502 --> 00:27:12,004 Reverendo Pike, también conocido como El Padre. 710 00:27:12,005 --> 00:27:13,840 También conocido como Nexus. 711 00:27:13,841 --> 00:27:15,509 ¿Estos dos estaban trabajando juntos? 712 00:27:15,634 --> 00:27:16,926 ¿Cómo lo hicieron? ¿se conocen? 713 00:27:16,927 --> 00:27:18,594 Fueron juntos a la universidad. 714 00:27:18,595 --> 00:27:20,596 y parece se mantuvieron en contacto. 715 00:27:20,597 --> 00:27:22,849 Muy bien, entonces Nexus contrabandeó las armas. 716 00:27:22,850 --> 00:27:25,310 Gaines se aseguró nadie miró demasiado cerca. 717 00:27:25,435 --> 00:27:27,353 Hasta que el NCIS los arrestó a ambos. 718 00:27:27,354 --> 00:27:28,981 Sí, ahora están preparar al suboficial 719 00:27:29,106 --> 00:27:30,314 para asumir la caída. 720 00:27:30,315 --> 00:27:31,774 Sí, pero ambos son sentado en la cárcel. 721 00:27:31,775 --> 00:27:34,277 tiene que haber un tercer hombre sigue por ahí 722 00:27:34,278 --> 00:27:36,196 tirando de los hilos. 723 00:27:39,741 --> 00:27:42,494 y tu sabes quién es ese tercer hombre. 724 00:27:44,580 --> 00:27:47,332 ¿Cómo sabes que estos dos? ¿Fueron juntos a la universidad? 725 00:27:48,125 --> 00:27:51,335 porque lo sé el ex diputado AG. 726 00:27:51,336 --> 00:27:53,839 Y lo conozco porque... 727 00:27:55,257 --> 00:27:57,216 ... él es el mejor amigo con mi jefe. 728 00:27:57,217 --> 00:27:59,344 ¿El director del CID? 729 00:28:00,220 --> 00:28:01,929 THOMPSON: nunca pensé teníamos suficiente para cargar 730 00:28:01,930 --> 00:28:03,055 ese suboficial con asesinato, 731 00:28:03,056 --> 00:28:04,849 pero mi director insistió. 732 00:28:04,850 --> 00:28:06,894 - Ella dejó su puesto. - THOMPSON: Y sé por qué. 733 00:28:07,019 --> 00:28:09,770 Ella estaba encubriendo a un amigo. que tenía demasiada resaca para caminar. 734 00:28:09,771 --> 00:28:11,480 Tu director ¿Te hizo enterrar eso? 735 00:28:11,481 --> 00:28:13,441 Luego me presionó para cerrar el caso. 736 00:28:13,442 --> 00:28:16,862 Me imaginé que sólo quería un borrón y cuenta nueva para la fusión del NCIS. 737 00:28:16,987 --> 00:28:19,530 lo que realmente queria era un chivo expiatorio porque... 738 00:28:19,531 --> 00:28:21,073 él tiene que estar involucrado. 739 00:28:21,074 --> 00:28:22,367 Quiero decir, tan pronto como escuché 740 00:28:22,492 --> 00:28:24,536 el ex fiscal general estuvo involucrado, todo encajó. 741 00:28:24,661 --> 00:28:27,914 Está bien, entonces el suboficial está limpio. 742 00:28:27,915 --> 00:28:29,541 Y tu jefe es sucio. 743 00:28:29,666 --> 00:28:31,877 No es sólo mi jefe. 744 00:28:32,002 --> 00:28:34,588 Él es mi mentor. Mi amigo. 745 00:28:34,713 --> 00:28:36,214 Entonces deberías ser tú para traerlo. 746 00:28:36,215 --> 00:28:38,257 Eso es como decirte arrestar al director Vance. 747 00:28:38,258 --> 00:28:40,343 No. 748 00:28:40,344 --> 00:28:41,594 Venir aquí fue un error. 749 00:28:41,595 --> 00:28:43,512 Espera, espera, espera. 750 00:28:43,513 --> 00:28:47,433 ¡Oye, Thompson, oye! Sólo cálmate. 751 00:28:47,434 --> 00:28:48,727 Tenemos que encontrar otra manera. 752 00:28:48,852 --> 00:28:50,395 Bueno, la otra manera es, Arrestamos a tu jefe. 753 00:28:50,520 --> 00:28:52,104 - Está bien, bueno, tal vez podamos... -Thompson, 754 00:28:52,105 --> 00:28:53,899 - volvamos adentro y... - ¡No! 755 00:28:54,024 --> 00:28:56,735 No vamos a hacer esto. No podemos hacer esto. 756 00:28:58,237 --> 00:29:00,572 No te dejaré hacer esto. 757 00:29:09,248 --> 00:29:11,291 (saco de boxeo) 758 00:29:11,416 --> 00:29:12,625 Tenemos un problema. 759 00:29:12,626 --> 00:29:14,210 Tenemos muchos problemas Sra. Hines. 760 00:29:14,211 --> 00:29:15,461 Acabo de hablar con Parker. 761 00:29:15,462 --> 00:29:16,671 Aparentemente, El agente Thompson se fue. 762 00:29:16,672 --> 00:29:17,881 con algunas pruebas de casos cruciales 763 00:29:18,006 --> 00:29:20,842 y nadie lo sabe su paradero. 764 00:29:20,968 --> 00:29:23,552 Creo que el contramaestre Hart la vida está en peligro. 765 00:29:23,553 --> 00:29:25,222 ella fue acusada 766 00:29:25,347 --> 00:29:28,349 de colocar un artefacto explosivo que mató a su compañero marinero. 767 00:29:28,350 --> 00:29:30,726 Pero encontré residuos en sus manos eso indica 768 00:29:30,727 --> 00:29:32,561 él era el indicado jugando con el detonador. 769 00:29:32,562 --> 00:29:35,148 ¿Crees que él era el indicado? ¿Aparejarlo para que explote? 770 00:29:35,816 --> 00:29:38,609 - ¿Por qué? - Porque Hart es claramente un chivo expiatorio. 771 00:29:38,610 --> 00:29:40,361 Y como te dirá Jack Ruby, es una buena idea 772 00:29:40,362 --> 00:29:42,406 para callar a tu chivo expiatorio antes de que hablen demasiado. 773 00:29:42,531 --> 00:29:44,282 Hart tiene suerte de estar vivo. 774 00:29:44,283 --> 00:29:45,909 THOMPSON: Por ahora. 775 00:29:46,034 --> 00:29:47,535 Si ella ha sido el objetivo, 776 00:29:47,536 --> 00:29:50,080 tenemos que asumir que su vida todavía está en peligro. 777 00:29:50,205 --> 00:29:52,582 ¿Esto significa que decidiste hacer lo correcto? 778 00:29:52,708 --> 00:29:54,710 no se siente como lo correcto. 779 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 Pero... sí. 780 00:29:57,838 --> 00:29:59,839 Voy a arrestar a mi director. 781 00:29:59,840 --> 00:30:01,507 Y como eres el único 782 00:30:01,508 --> 00:30:03,217 todavía lleva credenciales del NCIS, 783 00:30:03,218 --> 00:30:06,054 Me gustarías para ser mi respaldo. 784 00:30:07,639 --> 00:30:08,931 Por supuesto. 785 00:30:08,932 --> 00:30:10,516 pero necesitamos para conseguir ese testigo primero. 786 00:30:10,517 --> 00:30:12,101 tendrás que enviar tu propia gente. 787 00:30:12,102 --> 00:30:14,312 En este punto, No confío en nadie del CID. 788 00:30:14,313 --> 00:30:15,605 TORRES: Suboficial 789 00:30:15,731 --> 00:30:17,440 es seguro. Parker y McGee están regresando 790 00:30:17,441 --> 00:30:19,442 a nuestro antiguo edificio para montar una habitación segura. 791 00:30:19,443 --> 00:30:20,943 Tenemos un problema. 792 00:30:20,944 --> 00:30:23,405 Creo que el director del CID está un paso por delante de nosotros. 793 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 - ¿Qué quieres decir? - no pude encontrar cualquiera de los registros del caso 794 00:30:26,450 --> 00:30:29,077 - en los sistemas del barco. - ¿Por qué no? 795 00:30:29,870 --> 00:30:31,620 Han sido borrados. 796 00:30:31,621 --> 00:30:33,081 - ¿Cuando? - ¿Está seguro? 797 00:30:33,206 --> 00:30:34,623 - Comprendido. - Copia eso. 798 00:30:34,624 --> 00:30:35,792 AMBOS: Mantenme informado. 799 00:30:36,626 --> 00:30:38,294 - ¿Recibiste ¿La misma llamada que hice yo? - Sí, 800 00:30:38,295 --> 00:30:40,296 - La casa de limpieza de tu director. - Está bien, 801 00:30:40,297 --> 00:30:41,923 tenemos que asumir que la evidencia en el CID 802 00:30:42,049 --> 00:30:43,841 - también ha sido destruido. - Lo que significa 803 00:30:43,842 --> 00:30:45,926 que la única prueba que queda que puede atar a tu jefe 804 00:30:45,927 --> 00:30:48,722 a cualquiera de esto está sentado en el casillero de pruebas del NCIS. 805 00:30:48,847 --> 00:30:50,432 Si todavía está ahí. CID ha sido 806 00:30:50,557 --> 00:30:52,850 por todo el edificio hoy, preparándose para el movimiento final. 807 00:30:52,851 --> 00:30:54,728 Está bien, vamos, vamos, vamos, vámonos. 808 00:30:56,438 --> 00:30:58,148 (suena la campana del ascensor) 809 00:30:58,273 --> 00:30:59,441 Justo aquí. 810 00:30:59,566 --> 00:31:01,276 ¿Qué nos queda exactamente? 811 00:31:02,486 --> 00:31:04,153 La Sra. Hines habría almacenado 812 00:31:04,154 --> 00:31:05,780 las muestras fisicas del cuerpo 813 00:31:05,781 --> 00:31:06,907 además de su disco de respaldo 814 00:31:07,032 --> 00:31:08,741 de lo manipulado registros de inventario. 815 00:31:08,742 --> 00:31:10,326 Entiendo. 816 00:31:10,327 --> 00:31:11,911 VANCE: ¡Vaya! 817 00:31:11,912 --> 00:31:13,954 También tenemos algo más. 818 00:31:13,955 --> 00:31:16,207 - Bueno, eso es genial. - Sal de aquí. 819 00:31:16,208 --> 00:31:17,708 voy a ver si puedo desactivarlo. 820 00:31:17,709 --> 00:31:19,503 ¿Estás loco? tenemos la evidencia. Vamos. 821 00:31:20,253 --> 00:31:22,297 Sí, eso es probablemente una mejor idea. 822 00:31:22,422 --> 00:31:23,799 Llamaré al escuadrón antiexplosivos. Quiero decir, no es como 823 00:31:23,924 --> 00:31:25,341 ellos van a llegar a tiempo, pero... 824 00:31:25,342 --> 00:31:26,967 - ¿Qué estás haciendo? - Hay años 825 00:31:26,968 --> 00:31:28,511 de casos pendientes todavía aquí. 826 00:31:28,512 --> 00:31:30,180 no voy a deja que termine de esta manera. 827 00:31:30,806 --> 00:31:32,973 Esta sigue siendo mi agencia. 828 00:31:32,974 --> 00:31:34,141 No eres un técnico en bombas. 829 00:31:34,142 --> 00:31:35,143 - ¿Tienes una idea mejor? - Sí, 830 00:31:35,268 --> 00:31:36,560 lárgate de ahí. 831 00:31:36,561 --> 00:31:38,813 ¿Sabes qué? Realmente lo apreciaría 832 00:31:38,814 --> 00:31:41,108 si te detuvieras... 833 00:31:41,983 --> 00:31:43,193 No importa. 834 00:31:43,318 --> 00:31:44,319 Hecho. 835 00:31:44,444 --> 00:31:46,029 ¿Qué? ¿Eso es todo? 836 00:31:47,280 --> 00:31:49,533 En realidad, no fue así de complicado. 837 00:31:50,409 --> 00:31:51,743 (teclado pitando) 838 00:31:52,911 --> 00:31:55,704 Parecía que esa bomba era preparado en el último momento. 839 00:31:55,705 --> 00:31:57,039 Estoy impresionado. 840 00:31:57,040 --> 00:31:58,749 Por supuesto, la única persona que tuvo acceso 841 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 a ese armario de pruebas estaba... 842 00:32:06,341 --> 00:32:07,926 Yo. 843 00:32:08,760 --> 00:32:10,094 Lo lamento. 844 00:32:10,095 --> 00:32:12,222 Me gustaste. Realmente lo hice. pero yo realmente 845 00:32:12,347 --> 00:32:14,516 Necesito que esa bomba estalle. 846 00:32:15,267 --> 00:32:16,684 Una vez que tu equipo hizo la conexión 847 00:32:16,685 --> 00:32:18,228 al ex diputado AG, 848 00:32:18,353 --> 00:32:20,146 era solo cuestión de tiempo antes de seguir el rastro 849 00:32:20,147 --> 00:32:21,939 Volvamos a mi director y a mí. 850 00:32:21,940 --> 00:32:23,691 Así que seguí el juego. 851 00:32:23,692 --> 00:32:25,360 El tiempo suficiente para destruir queda alguna evidencia 852 00:32:25,485 --> 00:32:26,486 eso se sostendría en los tribunales. 853 00:32:26,611 --> 00:32:28,154 ¡Congelar! ¡Manos en el aire! 854 00:32:28,155 --> 00:32:32,158 ¡Mi Señor! Ustedes, chicos del NCIS, son implacables. 855 00:32:32,159 --> 00:32:33,326 manos en el aire o te dejaremos caer. 856 00:32:33,452 --> 00:32:35,203 Lo escuchaste. ¡Levanten las manos! 857 00:32:38,206 --> 00:32:39,374 (Vance gime) 858 00:32:40,792 --> 00:32:43,837 Ah, por favor hazlo. Por favor hazlo, tu hijo de puta. 859 00:32:43,962 --> 00:32:45,046 Por favor. 860 00:32:48,467 --> 00:32:49,758 Llame al 911. 861 00:32:49,759 --> 00:32:51,344 - ¿Y dónde está Jimmy? - (Vance gruñe suavemente) 862 00:32:52,345 --> 00:32:53,513 Muy bien. 863 00:32:54,389 --> 00:32:57,309 Sólo espera. Espera, amigo. 864 00:33:04,316 --> 00:33:07,527 - no voy a ninguna parte todavía. - (riendo) 865 00:33:09,112 --> 00:33:10,821 Está bien. 866 00:33:10,822 --> 00:33:13,240 ¿Estás feliz? Tenías razón. 867 00:33:13,241 --> 00:33:15,577 mi gente mató al agente Thompson. 868 00:33:15,702 --> 00:33:18,079 Pero estaba sucio. Fue una matanza limpia. 869 00:33:18,205 --> 00:33:20,582 - Lo sé. - ¡¿Sabes?! 870 00:33:21,249 --> 00:33:22,750 Entonces que diablos estamos haciendo aquí?! 871 00:33:22,751 --> 00:33:25,461 Estamos aquí porque todavía estás ocultando algo. 872 00:33:25,462 --> 00:33:26,588 Te lo dije... 873 00:33:26,713 --> 00:33:29,216 todavía estás protegiendo a sus agentes. 874 00:33:29,341 --> 00:33:30,591 - ¿De qué? - es hora 875 00:33:30,592 --> 00:33:31,718 dejar de usar el traje. 876 00:33:31,843 --> 00:33:34,261 Traje... L-llevo una sudadera con capucha, 877 00:33:34,262 --> 00:33:35,430 si no te diste cuenta. 878 00:33:35,555 --> 00:33:36,597 ¡Estoy usando una sudadera con capucha! 879 00:33:36,598 --> 00:33:37,640 ¡Mirar alrededor! 880 00:33:37,641 --> 00:33:38,767 Mi agencia se ha ido. 881 00:33:38,892 --> 00:33:40,560 SecDef se encargó de eso ya. 882 00:33:40,685 --> 00:33:42,978 Pero todavía estás aguantando, 883 00:33:42,979 --> 00:33:44,940 y esa es la única razón estamos aquí. 884 00:33:45,065 --> 00:33:48,735 Pero al igual que Le dijiste al Dr. Palmer... 885 00:33:49,653 --> 00:33:51,947 ...es hora confiar en que los demás 886 00:33:52,072 --> 00:33:53,949 llevará la antorcha. 887 00:33:55,951 --> 00:33:57,911 Es hora de seguir adelante. 888 00:34:02,415 --> 00:34:03,958 ¿Qué diablos está pasando aquí? 889 00:34:03,959 --> 00:34:07,169 fuiste uno de los mejores agentes que he conocido. 890 00:34:07,170 --> 00:34:08,880 Dígame usted. 891 00:34:12,133 --> 00:34:14,593 se que no lo eres trabajando para los contrabandistas, 892 00:34:14,594 --> 00:34:15,928 Porque ya estaría muerto. 893 00:34:15,929 --> 00:34:18,974 tu lograste para subir al Navy Yard, 894 00:34:19,099 --> 00:34:22,394 entonces debes tener algunas conexiones bastante grandes. 895 00:34:24,354 --> 00:34:27,274 Sabías lo que le dije a Jimmy... 896 00:34:28,024 --> 00:34:29,692 ...y no hay manera él alguna vez habría 897 00:34:29,693 --> 00:34:31,944 te dije sobre esa conversación. 898 00:34:31,945 --> 00:34:33,363 GUARDIA: Claro. 899 00:34:34,990 --> 00:34:37,993 Y la seguridad sigue mejorando este piso, 900 00:34:38,118 --> 00:34:41,663 pero tienes tus propios guardias justo afuera de esta oficina. 901 00:34:43,290 --> 00:34:44,791 Así que la única razón por la que lo haría 902 00:34:44,916 --> 00:34:46,876 sigue escuchando algo asi... 903 00:34:47,711 --> 00:34:49,421 ...es porque... 904 00:34:57,262 --> 00:34:59,973 No llevaba chaleco, ¿verdad? 905 00:35:03,852 --> 00:35:05,520 No, viejo amigo. 906 00:35:06,980 --> 00:35:08,523 No lo estabas. 907 00:35:14,404 --> 00:35:15,904 PARKER: Llame al 911. 908 00:35:15,905 --> 00:35:19,074 - (gruñidos) - Está bien. Está bien. Aférrate. 909 00:35:19,075 --> 00:35:20,869 Quédate conmigo León quédate conmigo. 910 00:35:21,786 --> 00:35:24,163 - Espera, sólo espera. - No, no, no, no, no. 911 00:35:24,164 --> 00:35:25,706 (McGee murmura) 912 00:35:25,707 --> 00:35:27,416 PARKER: Aguanta. Sólo aguanta. ¡Vamos! 913 00:35:27,417 --> 00:35:28,710 - Estoy aquí. - McGEE: Vas a estar bien. 914 00:35:28,835 --> 00:35:31,295 - Aguanta, ¿vale? - Jimmy está aquí. 915 00:35:31,296 --> 00:35:32,588 Muy bien, aquí vamos, aquí vamos. 916 00:35:32,589 --> 00:35:33,757 (sibilancias) 917 00:35:33,882 --> 00:35:35,424 - Está en fibrilación ventricular. - Sorpréndelo. 918 00:35:35,425 --> 00:35:36,426 No puedo. Hay-hay demasiado... 919 00:35:36,551 --> 00:35:38,053 - ¡Hazlo! - Está bien. 920 00:35:38,178 --> 00:35:39,553 Su camisa. Su camisa. 921 00:35:39,554 --> 00:35:40,764 (se rasga la camisa) 922 00:35:40,889 --> 00:35:42,014 (carga de almohadillas) 923 00:35:42,015 --> 00:35:43,057 Claro. 924 00:35:43,058 --> 00:35:44,392 (golpe de almohadillas) 925 00:35:45,185 --> 00:35:46,561 JIMMY: ¡Claro! 926 00:35:48,938 --> 00:35:50,190 ¿Estás bien? 927 00:35:54,527 --> 00:35:56,404 No precisamente. 928 00:35:58,323 --> 00:36:00,033 Aparentemente soy... 929 00:36:01,284 --> 00:36:03,619 ...ya sabes... 930 00:36:03,620 --> 00:36:05,246 muerto. 931 00:36:12,879 --> 00:36:14,797 Me llamaste "viejo amigo". 932 00:36:14,798 --> 00:36:17,050 Mmm. 933 00:36:18,259 --> 00:36:20,261 ¿Quién eres realmente? 934 00:36:32,065 --> 00:36:34,776 Pensé que si mostraba mi cara real demasiado pronto, 935 00:36:34,901 --> 00:36:36,945 habría abandonado el juego. 936 00:36:39,823 --> 00:36:41,282 tu verdadera cara parece mucho más joven 937 00:36:41,408 --> 00:36:43,618 que la última vez que te vi. 938 00:36:44,619 --> 00:36:45,954 Una de las ventajas. 939 00:36:46,746 --> 00:36:48,497 has estado tomando ¿Lecciones de actuación también? 940 00:36:48,498 --> 00:36:50,082 En realidad, incursioné en teatro comunitario 941 00:36:50,083 --> 00:36:51,458 mientras estaba en la universidad. 942 00:36:51,459 --> 00:36:53,628 (risas) 943 00:36:56,089 --> 00:36:58,675 Esperaba un adversario familiar 944 00:36:58,800 --> 00:37:01,635 podría hacer la transición un poco más fácil. 945 00:37:01,636 --> 00:37:04,264 Tanto como me gustaría mi secundaria se arrodilla hacia atrás, 946 00:37:04,389 --> 00:37:06,975 No creo que eso vaya a bastante compensar las cosas. 947 00:37:07,100 --> 00:37:09,811 ¿Y qué cosas serían esas? 948 00:37:12,981 --> 00:37:15,775 Renuncié a la mayor parte de mi vida para esta agencia. 949 00:37:16,776 --> 00:37:18,987 Y, aparentemente, mi vida real. 950 00:37:20,530 --> 00:37:22,198 ¿Pero para qué? 951 00:37:23,158 --> 00:37:24,826 El NCIS se ha ido. 952 00:37:26,661 --> 00:37:29,372 Y ahora mis hijos han perdido ambos de sus padres. 953 00:37:32,208 --> 00:37:35,170 Entonces, sin poner un punto demasiado fino... 954 00:37:37,630 --> 00:37:39,299 ...esto apesta. 955 00:37:40,175 --> 00:37:42,050 Sí. 956 00:37:42,051 --> 00:37:43,510 Y así sigue. 957 00:37:43,511 --> 00:37:46,638 El destino rara vez molesta consultarnos sus planes. 958 00:37:46,639 --> 00:37:49,308 Sin embargo, en tu caso, querido muchacho, 959 00:37:49,309 --> 00:37:50,642 De hecho tengo buenas noticias. 960 00:37:50,643 --> 00:37:52,269 Será una tarea difícil. 961 00:37:52,270 --> 00:37:54,938 Resulta que la única razón NCIS fue cerrado 962 00:37:54,939 --> 00:37:57,065 es porque el director del CID hizo trampa. 963 00:37:57,066 --> 00:38:00,862 Y se estaba preocupando NCIS juntaría las piezas 964 00:38:00,987 --> 00:38:03,031 y descubrir su plan de contrabando. 965 00:38:03,156 --> 00:38:05,074 Así que manipuló sus cifras presupuestarias. 966 00:38:05,200 --> 00:38:07,785 y cerraron el NCIS en lugar de él. 967 00:38:07,786 --> 00:38:09,745 Ese hijo de puta. 968 00:38:09,746 --> 00:38:11,455 Pero después de que te mataran... 969 00:38:11,456 --> 00:38:13,540 - ¿Conseguiste lo que querías? - ...tu equipo arrestado 970 00:38:13,541 --> 00:38:15,417 - el director del CID. - ¿Qué eres...? Quítate de encima. 971 00:38:15,418 --> 00:38:19,172 Tiene suerte de que no lo mataron. en el proceso, para ser honesto. 972 00:38:20,006 --> 00:38:21,632 Por supuesto, todos los cargos fueron retirados 973 00:38:21,633 --> 00:38:23,426 contra ese suboficial. 974 00:38:31,351 --> 00:38:33,603 Y esa familia nunca lo olvidaré 975 00:38:33,728 --> 00:38:36,231 lo que el NCIS hizo por ellos. 976 00:38:37,482 --> 00:38:41,069 Y una vez que tu gente le dijo a SecDef sobre los libros manipulados, 977 00:38:41,194 --> 00:38:43,738 revirtió la orden de cierre. 978 00:38:45,865 --> 00:38:48,742 En realidad, las cosas Nunca llegué tan lejos. 979 00:38:48,743 --> 00:38:52,789 En otras palabras, ese terrible El dragón pato nunca sucedió. 980 00:38:55,416 --> 00:38:57,085 ¿Entonces qué hizo? 981 00:38:57,961 --> 00:38:59,420 Échale un vistazo. 982 00:39:00,421 --> 00:39:02,589 Regresaron a casa. 983 00:39:02,590 --> 00:39:03,925 Todos estaban sufriendo. 984 00:39:04,050 --> 00:39:05,592 Mucho. 985 00:39:05,593 --> 00:39:08,763 Pero por el momento se llevaron la victoria. 986 00:39:10,139 --> 00:39:12,307 Tu sacrificio y, me atrevo a decir, 987 00:39:12,308 --> 00:39:14,644 desaconsejado y desactivación imprudente de bombas 988 00:39:14,769 --> 00:39:18,064 incluso inspiró a Parker para salir de la jubilación. 989 00:39:22,235 --> 00:39:25,279 No renunciaste a tu vida por nada, querido muchacho, 990 00:39:25,280 --> 00:39:27,115 guardaste tu agencia. 991 00:39:27,240 --> 00:39:29,617 Tu legado seguirá vivo. 992 00:39:38,751 --> 00:39:40,420 Bueno. 993 00:39:42,797 --> 00:39:44,214 Bueno. 994 00:39:44,215 --> 00:39:47,468 Y ahora es el momento de irse. 995 00:39:49,095 --> 00:39:50,805 ¿Ir a dónde? 996 00:39:54,601 --> 00:39:55,977 ¿A la oficina de mi asistente? 997 00:39:56,102 --> 00:39:58,813 No exactamente. 998 00:40:08,281 --> 00:40:10,324 es un poco en la nariz, ¿no? 999 00:40:10,325 --> 00:40:12,493 (se ríe suavemente) 1000 00:40:12,619 --> 00:40:14,996 Te he extrañado, León. 1001 00:40:16,789 --> 00:40:18,666 Yo también te extrañé, Ducky. 1002 00:40:27,216 --> 00:40:30,094 Suponiendo que en realidad estoy hablando contigo... 1003 00:40:30,887 --> 00:40:34,891 ...y no sólo estancarse en una ambulancia en alguna parte. 1004 00:40:36,476 --> 00:40:38,353 Pero tú... 1005 00:40:44,400 --> 00:40:46,027 Sí. 1006 00:40:56,245 --> 00:40:57,996 (llora suavemente) 1007 00:40:57,997 --> 00:41:00,083 ♪ ♪ 1008 00:41:20,103 --> 00:41:22,230 ♪ ♪ 1009 00:41:42,166 --> 00:41:44,335 ♪ ♪ 1010 00:42:01,936 --> 00:42:04,105 (llora suavemente) 1011 00:42:05,773 --> 00:42:07,400 Está bien. 1012 00:42:09,569 --> 00:42:11,446 Bueno. 1013 00:42:21,956 --> 00:42:23,666 JACKIE: Oye, cariño. 1014 00:42:25,626 --> 00:42:28,087 VANCE: Hola, Jackie. 1015 00:42:34,302 --> 00:42:37,304 Subtítulos patrocinados por CBS 1016 00:42:37,305 --> 00:42:40,016 y TOYOTA. 1017 00:42:40,141 --> 00:42:43,519 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org